合同的尾部和翻譯時需要注意的問題

　　尾部包括合同的備注說明，簽約雙方的簽名，有效期，法規(guī)依據(jù)等內(nèi)容。比如：This Contract shall come into effect after signature by the both parties. This Contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效。一式兩份，雙方各執(zhí)一份。

　　通常，在簽字的時候，不僅要有打印的字體，雙方還要有手寫體的簽名。

　　合同翻譯中還有一些常用的詞組，這些詞組和我們平時所用的有些不同，看以下例子：

　　1. 盡管(despite, in spite of)：在合同中我們通常使用notwithstanding 2. 依據(jù)：according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; …

　　3. 鑒于：hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; …

　　4. 因為：because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; …

　　5. 保證：undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; …

　　6. 有義務(wù)做：be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for 7. 完成：effect;…

        此外，對于合同的翻譯，還要注意：1. 詞序變化較大，尤其是狀語的變化；2. 使用短語代替從句，是結(jié)構(gòu)緊湊；3. 善于使用被動語態(tài)；4. 使用否定前提來強調(diào)。

【合同的尾部和翻譯時需要注意的問題】相關(guān)文章：

求職面試時應(yīng)該注意的問題02-02

給外國友人送禮需要注意哪些問題03-02

冬季泡溫泉需要注意什么問題12-30

工作忙碌時更需要注意身體健康的短句04-23

辯論賽中應(yīng)該注意的問題和小技巧12-23

在美國需要注意08-15

[請示報告的范文]請示報告應(yīng)注意和把握的問題09-28

秘書打電話和接聽電話要注意的問題有哪些11-28

幼兒飲食應(yīng)注意的問題03-20

談話時需注意的禮節(jié)03-07