從moon-shaped初探月亮的中西文化內(nèi)涵

由于漢英兩種語言文化不同,理解時(shí)難免存在歧義.中國文化中形容人的眼睛常用明眸似月.英文用moon-shaped描述眼睛,其涵義應(yīng)是閃亮的大眼睛,不是彎月形的眼睛.中西文化中月亮的含義不盡相同.中國文化中月亮有一種陰柔凄清之美,而西方文化中月亮則有一種剛性之美,這實(shí)際上代表了各自民族的性格特征,或者說是民族精神的體現(xiàn).因此,在平等的基礎(chǔ)上東西文化相互學(xué)習(xí),應(yīng)該是中西乃至各個(gè)民族文化融合的理想.沒有對(duì)雙方文化的深刻理解,人類很難彼此欣賞各自的語言魅力.

作 者： 謝桂梅 XIE Guimei   作者單位： 北京物資學(xué)院,外語系,北京,101149  刊 名： 國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF UNIVERSITY OF INTERNATIONAL RELATIONS  年，卷(期)： 2006 ""(3)  分類號(hào)： G04  關(guān)鍵詞： 月亮   文化   內(nèi)涵  

【從moon-shaped初探月亮的中西文化內(nèi)涵】相關(guān)文章：

感受中西文化04-26

中西文化之比較04-27

從飲食角度淺析中西文化04-27

林語堂與中西文化交流04-26

花卉與中西文化淺涉04-26

反思中西文化比較研究04-26

中西文化差異與翻譯04-26

中西文化概念研究的反思04-27

環(huán)境習(xí)慣初探04-27

“耳文化”初探04-26