中英稱謂語的差異與叛逆現(xiàn)象

由于歷史發(fā)展、地理環(huán)境、宗教信仰的不同,造成許多事物在各民族文化中的不對(duì)應(yīng),造成我有他無或她有我無的現(xiàn)象和事物.這種現(xiàn)象導(dǎo)致詞匯的不對(duì)應(yīng).由于沒有相對(duì)應(yīng)的詞來對(duì)譯,所以在翻譯中就不可避免產(chǎn)生叛逆現(xiàn)象.由于文化背景不同,中英稱謂語存在著種種差異.文章先探討了中英稱謂語的分類、中英稱謂語的不對(duì)應(yīng)及其為翻譯帶來的叛逆現(xiàn)象.

作 者： 劉茵   作者單位： 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院  刊 名： 商場現(xiàn)代化  PKU 英文刊名： MARKET MODERNIZATION  年，卷(期)： 2006 ""(30)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 稱謂語   差異   文化背景   叛逆現(xiàn)象  

【中英稱謂語的差異與叛逆現(xiàn)象】相關(guān)文章：

中西文化差異對(duì)中英稱謂語的影響04-27

英漢稱謂語與文化04-26

中英文化差異及其影響04-27

淺談中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異04-26

中英兩種語言的文化差異04-27

口譯中如何彌補(bǔ)中英文化的差異05-04

從中英思維模式看英詞與漢字之差異04-27

中英文中稱呼與問候語的文化差異04-27

中英思維模式差異對(duì)英漢學(xué)術(shù)論文寫作的影響04-26

動(dòng)物習(xí)語在中英文化中比喻形象的文化差異04-26