《漢英綜合大辭典》成語翻譯拾遺

漢語成語喻義深刻,民族色彩濃厚,是漢英詞典翻譯的難點.<<漢英綜合大辭典>>對成語的釋義基本做到了選義廣泛,釋義精練.然而該詞典中有的成語翻譯還存在一些值得商榷的地方.本文從微觀的角度探討<漢英綜合大辭典>成語套譯中的語義相關(guān)性、情感色彩和語義范圍,再從宏觀層次探討典故成語的語源標注問題.

作 者： 吳玲娟 WU Ling-juan   作者單位： 上海大學(xué),外國語學(xué)院,上海,200444  刊 名： 宜賓學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 7(11)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 漢英綜合大辭典   成語   套譯   語源  

【《漢英綜合大辭典》成語翻譯拾遺】相關(guān)文章：

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

從語義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

《寄左省杜拾遺》原文翻譯03-01

寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析12-17

中西方文化差異對漢英翻譯的影響04-26

對外宣傳語中漢英翻譯的修辭特點及處理04-27

漢英公共標示語的對比分析及其交際翻譯策略04-27

漢英語嘆詞的比較04-27

漢譯英中成語翻譯的研究04-26