再談漢日翻譯中的幾個問題-再與遲軍先生商榷

針對遲軍先生于1990年在<日語學習與研究>第3期上發(fā)表的"試析<試析<漢譯日基礎(chǔ)教程>的誤譯>,"一文.從如下幾個方面與遲軍先生再商榷:一、譯文要符合語言的規(guī)范和表達習慣;二、譯文不應使用過于陳舊的詞匯或表達方式;三、譯文的句組、語段脈絡(luò)要清楚易懂;四、譯文要符合日語語法規(guī)范.

作 者： 李東哲 LI Dong-zhe   作者單位： 延邊大學,日本學研究所,吉林,延吉133002  刊 名： 延邊大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF YANBIAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2008 41(2)  分類號： H365.9  關(guān)鍵詞： 漢日翻譯   誤譯問題   《漢譯日基礎(chǔ)教程》   語言表達習慣  

【再談漢日翻譯中的幾個問題-再與遲軍先生商榷】相關(guān)文章：

論道與科學-與李毅軍先生商榷04-29

再談中國古代數(shù)學中的‘黃金分割率--與蔣謙、李思孟先生商榷04-30

公德與私德--與陳曉平先生商榷04-28

淺析《苔絲》兩譯本在翻譯中幾個問題的處理04-27

也談現(xiàn)階段農(nóng)地征用中的是是非非--與周誠先生商榷04-28

漢廣原文、翻譯03-16

論先秦儒家的孝道--兼與黃開國先生商榷04-29

南安軍原文翻譯及賞析12-17

《軍城早秋》原文、翻譯02-28

關(guān)于翻譯教學的幾個問題04-29