中國(guó)古典詩(shī)詞中文化意象之翻譯

意象是詩(shī)歌的靈魂.具體物象的運(yùn)用是詩(shī)人達(dá)到其以詩(shī)傳情之目的所常用之手段.由于意象所蘊(yùn)含之民族獨(dú)特性,或許目的語(yǔ)中存在其對(duì)應(yīng)物,然則翻譯實(shí)踐中卻很難實(shí)現(xiàn)其真正對(duì)等.本文著重援引中國(guó)古詩(shī)英譯的一些譯例對(duì)古詩(shī)英譯中就此問(wèn)題進(jìn)行客觀的分析探討,以期對(duì)文學(xué)翻譯初習(xí)和愛(ài)好者有所啟示思考并予以共勉.

作 者： 譚金菊 陳凱華 TAN Jin-ju CHEN Kai-hua   作者單位： 譚金菊,TAN Jin-ju(荊楚理工學(xué)院,英語(yǔ)系,湖北,荊門,448000)

陳凱華,CHEN Kai-hua(長(zhǎng)江大學(xué),外語(yǔ)學(xué)院,湖北荊州,434023) 

刊 名： 沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SHAYANG TEACHERS COLLEGE  年，卷(期)： 2008 9(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 文化意象   直譯   意譯   古詩(shī)英譯  

【中國(guó)古典詩(shī)詞中文化意象之翻譯】相關(guān)文章：

古典詩(shī)詞意象與意境鑒賞教案04-25

電影翻譯中文化意象的重構(gòu)、修潤(rùn)與轉(zhuǎn)換04-28

語(yǔ)際翻譯中文化意象的取代、轉(zhuǎn)換與視界融合04-27

古典詩(shī)詞鑒賞之白居易篇05-12

淺析英漢互譯中文化意象的傳遞04-27

中國(guó)古典園林圍墻之特點(diǎn)04-29

古典詩(shī)歌意象與意境鑒賞復(fù)習(xí)教案04-25

論中國(guó)古典和諧美之儒道差異04-27

文化意象的翻譯及平等交流04-27

古典詩(shī)詞網(wǎng)名11-28