從翻譯對等和接受美學(xué)角度解讀英文影片譯名

片名,好比一部影片的標(biāo)簽,是影片的第一形象和識別標(biāo)志,具有升華主題、濃縮精髓、畫龍點睛的作用.譯者應(yīng)深入理解影片的內(nèi)容主題和藝術(shù)風(fēng)格,揣摩推敲字詞用語,力求把握原語和譯語的動態(tài)對等和譯名的傳意性和可接受性,從而使譯名形神兼?zhèn)?實現(xiàn)藝術(shù)的再創(chuàng)造.

作 者： 李樹   作者單位： 溫州大學(xué)城市學(xué)院,浙江溫州,325000;浙江大學(xué)語言與文化交流學(xué)院,浙江杭州,310000  刊 名： 綏化學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF SUIHUA UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 28(5)  分類號： H159  關(guān)鍵詞：  

【從翻譯對等和接受美學(xué)角度解讀英文影片譯名】相關(guān)文章：

常用職位英文譯名05-04

接受美學(xué)概念下英漢習(xí)語翻譯中的讀者關(guān)照04-26

英漢諺語翻譯的對等模式04-27

常見職務(wù)、職位英文譯名05-04

常見職務(wù)，職位英文譯名05-04

對等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

功能對等與交際翻譯之交匯點-交際對等04-27

換個角度接受挑戰(zhàn)作文07-29

從接受美學(xué)探析英漢音譯詞04-27

論接受美學(xué)理論中的讀者04-27