順應(yīng)論視角下英文電影片名的漢譯

電影片名既是通俗的藝術(shù)形式,擔(dān)負(fù)著藝術(shù)創(chuàng)造和提高大眾審美情趣的重任,同時(shí)又是商業(yè)廣告,在影片推介中起著舉足輕重的作用.新興的語(yǔ)用理論"順應(yīng)論"認(rèn)為語(yǔ)言使用的過(guò)程就是語(yǔ)言選擇的過(guò)程,不管是有意識(shí)的還是無(wú)意識(shí)的,也不管是出于語(yǔ)言內(nèi)部的原因還是出于語(yǔ)言外部的原因.通過(guò)對(duì)英文電影片名漢譯的歸類分析,我們發(fā)現(xiàn),英文電影片名的漢譯主要順應(yīng)了漢語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約、目標(biāo)觀眾的審美需求和心理動(dòng)機(jī).

作 者： 梁鳳娟 LIANG Feng-juan   作者單位： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué),廣東,廣州,510420  刊 名： 邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF XINGTAI POLYTECHNIC COLLEGE  年，卷(期)： 2008 25(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 電影片名   漢譯   順應(yīng)論  

【順應(yīng)論視角下英文電影片名的漢譯】相關(guān)文章：

論多維視角下應(yīng)用寫作的潛在功效04-26

語(yǔ)用含糊與語(yǔ)言順應(yīng)論04-26

論安全視角下的產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督04-27

論安全視角下的產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督04-27

英文專利文獻(xiàn)的漢譯04-26

社會(huì)活力論視角下大學(xué)生村官計(jì)劃的困境分析04-27

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

略談俄文電影片名的翻譯04-26

文化視角下的習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

和諧視角下的綠色技術(shù)04-26