- 相關推薦
《三國志·吳書·張昭傳》原文及翻譯
原文：
張昭字子布，彭城人也。少好學，博覽眾書，州里才士陳琳等皆稱善之。漢末大亂，孫策創(chuàng)業(yè)，命昭為長史、撫軍中郎將，文武之事，一以委昭。
策臨亡，以弟權托昭，昭率群僚立而輔之。權悲感未視事，昭謂權曰：“夫為人后者貴能負荷先軌克昌堂構以成勛業(yè)也方今天下鼎沸群盜滿山孝廉何得寢伏哀戚肆匹夫之情哉？“乃身自扶權上馬，陳兵而出，然后眾心知有所歸。
權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統(tǒng)領。更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。
昭每朝見，辭氣壯厲，義形于色，曾以直言逆旨，中不進見。后蜀使來，稱蜀德美，而群臣莫拒，權嘆曰：“使張公在坐，彼不折則廢，安復自夸乎？”明日，遣中使勞問，因請見昭。昭坐定，仰曰：“臣思盡臣節(jié)，以報厚恩，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。然臣愚心所以事國，志在忠益，畢命而已。若以偷榮取容，此臣所不能也。”權辭謝焉。
權以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王。昭諫曰：“淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。若淵改圖，欲自明于魏，兩使不反，不亦取笑于天下乎？”權與相反復，昭意彌切。權不能堪，案刀而怒曰：“孤之敬君，亦為至矣，而數(shù)于眾中折孤，孤嘗恐失計�！闭咽煲暀嘣唬骸俺茧m知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣于床下，遺詔顧命之言故在耳�！币蛱槠鼨M流。權擲刀致地，與昭對泣。然卒遣彌、晏往。昭忿言之不用，稱疾不朝。權恨之，土塞其門，昭又于內以土封之。淵果殺彌、晏。權數(shù)慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。權燒其門，欲以恐之，昭更閉門戶。權使人滅火，住門良久，昭諸子共扶昭起，權載以還宮，深自克責。
年八十一，嘉禾五年卒。謚曰文侯。
譯文：
張昭字子布，彭城人（今江蘇銅山縣治）。自幼好學，博覽群書，同州里的才士陳琳等人都稱贊他。漢末天下大亂，孫策創(chuàng)立帝業(yè)時，就命張昭為長史，撫軍中將，不論政治或軍事，孫策全都托付給張昭辦理。
孫策彌留之時，把弟弟孫權托付給張昭，張昭率領眾屬下立了孫權，加以輔佐。孫權因為哀痛兄喪沒能親自視察政事，張昭就向孫權進言道：“做人家后輩的人，主要的要能擔當起先朝軌業(yè)，將先人遺緒加以恢宏，以完成功名大業(yè)。如今天下沸騰，滿山都是盜賊，孝廉哪能臥伏悲戚，逞匹夫的私情呢？”就親自扶孫權上馬，列軍出巡，然后眾人的心才曉得有所歸屬。
孫權稱帝以后，張昭因老病，上表歸還官位和所統(tǒng)領的職責。就被改封為輔吳將軍，班亞三司，又改封為婁侯，食邑萬戶。
張昭每次上朝進見，辭氣壯厲，臉上透出一股正義，曾因直言違逆了旨意，宦官不讓他進見。后來蜀國使者來，稱揚蜀的美德，而吳國群臣沒人能屈服他，孫權嘆息道：“假使張公在坐，蜀使不屈服也會喪氣，哪能再自夸呢？”次日，派遣中使慰問，借以請見張昭。張昭坐定，抬起頭來說道：“我想要竭盡臣節(jié)，來報答他們的厚恩，但是我的思慮淺薄，違逆了盛旨，我料想（定會）深深地沉淪，長久地被棄置一旁（山溝深谷中或荒野中），沒想到又蒙引見，得以侍奉在帳下。但是臣愚鈍之心所以事奉國家的心志，在于忠誠益國，竭盡生命而已。如果要我竊取榮華，茍合取容，這是臣做不到的�！睂O權向他辭讓道歉。
孫權因公孫淵稱藩屬，派遣張彌、許晏到遼東拜公孫淵為燕王，張昭進諫說：“公孫淵背叛魏國，怕魏討伐，遠來求援，并不是他的本意。如果公孫淵改變意圖，想要向魏自我表白，我國派去的兩個使者不能回來，不就使天下人取笑我們嗎？”孫權和他反復對峙，張昭心意更形急切。孫權不能忍受，握著刀，生氣的說：“我尊敬先生，也可說到了頂點，而你卻屢次在眾臣面前折辱我，我�？峙伦约簳в嫞ㄖ^殺昭）�！睆堈涯曋鴮O權說：“臣雖然知道所說的話不被采納，但每次還要竭盡愚忠的原因，實在是因為太后臨崩時，把老臣叫到床下，遺詔彌留的話還在耳邊的緣故呀！”為之涕淚橫流。孫權把刀丟在地上，也和張昭對泣。但終于還是派遣張彌、許晏去了遼東。張昭忿怒自己的話沒被采納，假稱生病不上朝。孫權也恨他，用泥土堵塞了他家的門，張昭又在門內也用泥土封了起來。公孫淵果然殺了張彌、許晏。孫權屢次去向張昭慰問道歉，張昭堅決不上朝，孫權于是出宮，經(jīng)過他家門口呼叫張昭，張昭借口病重辭絕孫權。孫權燒他的門，想要嚇他，張昭卻更關緊了門。孫權讓人撲滅了火，在門口停了很久，張昭諸子共同扶起了張昭，孫權把他載回了宮廷，深自責備。
張昭年八十一歲，嘉禾五年（公元236年）死。謚為文侯。
【《三國志·吳書·張昭傳》原文及翻譯】相關文章：
《史記·張儀傳》原文及翻譯03-15
燕昭王原文、翻譯03-01
《又呈吳郎》原文、翻譯05-28
察傳原文及翻譯07-20
察傳原文及翻譯04-08
燕昭王原文、翻譯8篇[優(yōu)]03-01
燕昭王原文、翻譯集錦8篇03-01
傳是樓記原文及翻譯03-04
讀孟嘗君傳原文及翻譯04-20