- 相關(guān)推薦
晉文公的原文及翻譯
晉文公的原文及翻譯1
《晉文公》原文：文公（晉文公）之時(shí)，宰臣上灸而發(fā)繞之。文公召宰人而譙（讀音qiao四聲，責(zé)問(wèn)）之曰：“女（通‘汝’）欲寡人之哽邪？奚為以發(fā)繞灸？”宰人頓首再拜請(qǐng)?jiān)唬撼加兴雷锶涸Z（讀音li四聲，磨刀石）砥（讀音di三聲，磨）刀，利猶干將（讀音gan、jiang一聲，古代善鑄寶劍的人。這里指利劍）也，切肉斷而發(fā)不斷，臣之罪一也；援木而貫臠（讀音luan，二聲，肉塊）而不見(jiàn)發(fā)，臣之罪二也；奉熾爐，炭火盡赤紅，灸熟而發(fā)不燒，臣之三罪也。堂下得無(wú)微隱匿，暗中）有疾臣者乎？”公曰：“善！”乃召其堂下而譙之，果然，乃誅之。
翻譯：晉文公的時(shí)候，炊事官上的烤肉上有毛發(fā)纏繞在上面。文公叫炊事官來(lái)訓(xùn)斥道：“你想讓寡人噎著嗎？為什么在烤肉上繞著毛發(fā)？”管家不斷磕頭下拜請(qǐng)罪道：“我有三條致死的罪：拿磨刀石磨刀，磨得比干將（的劍）還鋒利，切斷肉而毛不斷，這是我的第一條罪；拿木棍穿肉塊卻看不見(jiàn)毛發(fā)，這是我的第二條罪；用熾烈的爐子，炭火都是通紅的，肉烤熟了但是毛發(fā)卻不會(huì)被燒掉，這是我的第三條罪。這堂屋下是不是暗藏著嫉恨我的人吧？”文公說(shuō)：對(duì)！”于是召集堂下的'所有人責(zé)問(wèn)，真的（找到了），于是訓(xùn)斥了他一頓。
《晉文公攻原》原文：晉文公攻原①，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之�！惫唬骸拔崤c士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不為也�！彼炝T兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？”乃降公。衛(wèi)②人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)從乎？”乃降公。
注釋：①原：原國(guó)②衛(wèi)：衛(wèi)國(guó)
譯文：晉文公攻打原國(guó)，攜帶了十天的糧食，于是和大夫約定在十天內(nèi)收兵。到達(dá)原地十天，卻沒(méi)有攻下原國(guó)，文公鳴金后退，收兵離開原國(guó)。有個(gè)從原國(guó)都城中出來(lái)的人說(shuō)：“原國(guó)三天內(nèi)就可攻下了。”群臣近侍進(jìn)諫說(shuō)：“原國(guó)城內(nèi)糧食已經(jīng)吃完了，兵力耗盡了，君主暫且等一等吧。”文公說(shuō)：“我和大夫約定十天，如果不離開的話，這是失掉了我的信用。得到原國(guó)而失掉信用，我是不干的。”于是撤兵離開。原國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的君主，能不歸順?biāo)兀俊庇谑峭督盗藭x文公。衛(wèi)國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的君主，怎能不歸順?biāo)兀俊庇谑且餐督盗藭x文公。
晉文公的原文及翻譯2
晉文公攻原
晉文公攻原①，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣�！比撼甲笥抑G曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不為也�！彼炝T兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？”乃降公。衛(wèi)②人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)從乎？”乃降公。
[注釋]①原：原國(guó)②衛(wèi)：衛(wèi)國(guó)
【參考譯文】
晉文公攻打原國(guó)，攜帶了十天的糧食，于是和大夫約定在十天內(nèi)收兵。到達(dá)原地十天，卻沒(méi)有攻下原國(guó)，文公鳴金后退，收兵離開原國(guó)。有個(gè)從原國(guó)都城中出來(lái)的人說(shuō)：“原國(guó)三天內(nèi)就可攻下了。”群臣近侍進(jìn)諫說(shuō)：“原國(guó)城內(nèi)糧食已經(jīng)吃完了，兵力耗盡了，君主暫且等一等吧。”文公說(shuō)：“我和大夫約定十天，如果不離開的話，這是失掉了我的信用。得到原國(guó)而失掉信用，我是不干的�！庇谑浅繁x開。原國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的君主，能不歸順?biāo)兀俊庇谑峭督盗藭x文公。衛(wèi)國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的君主，怎能不歸順?biāo)�？”于是也投降了晉文公。
晉文公攻閱讀答案
9．下列各組句子中，加點(diǎn)詞語(yǔ)意思相同的.一項(xiàng)是（）（3分）
*A．遂與大夫期十日/陳太丘與友期行
B．原三日即下矣/令初下，群臣進(jìn)諫
C．夫原之食竭力盡矣/一食或盡粟一石
D．可無(wú)歸乎/男有分，女有歸
10．請(qǐng)用三條“/”給文中畫線的句子斷句。（3分）
不去是亡吾信也得原失信吾不為也
11．如何看待晉文公“罷兵而去”的行為？請(qǐng)說(shuō)明理由。（3分）
9.A【約定（B．攻克/下達(dá)；C．糧草/餐；D．投降，投靠/歸宿）】
10.【不去/是亡吾信也/得原失信/吾不為也（用了四條或四條以上“/”，本題給0分。用了1—3條“/”，每對(duì)1處給1分。）】
11.【（1）贊成晉文公的行為，晉文公的可貴之處在于講信用（恪守誠(chéng)信）（2分）。因?yàn)橹v信用才能不戰(zhàn)而勝，“攻原”得衛(wèi)（1分）。
（2）反對(duì)晉文公的行為，晉文公錯(cuò)在墨守成規(guī)（一成不變、不能隨機(jī)而變）（2分）。因?yàn)椤霸占聪乱印保ɑ颉胺蛟辰吡ΡM矣”），如果他一鼓作氣，就能攻下原國(guó)（1分）。
�。�3）我們要辯證地看待晉文公的行為，晉文公這樣做有利有弊（1分）。利在講信用，“攻原”得衛(wèi)（1分）；弊在墨守成規(guī)，功虧一簣（1分）。（或者：利在講信用，得人心（1分）；弊在墨守成規(guī)，錯(cuò)失時(shí)機(jī)（得到原國(guó)，實(shí)屬僥幸）（1分）。）】
晉文公的原文及翻譯3
原文
晉文公攻原①，裹②十日糧，遂③與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金④而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑⑤待之�！惫唬骸拔崤c士期十日，不去，是亡⑥吾信也。得原失信，吾不為也�！彼炝T兵而去⑦。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？”乃降公。衛(wèi)⑧人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)從乎？”乃⑨降公。孔子聞⑩而記之曰：“攻原得衛(wèi)者，信也�！�
文公問(wèn)箕鄭曰：“救餓奈何？”對(duì)曰：“信�！惫唬骸鞍残牛俊痹唬骸靶琶�、信事、信義。信名，則群臣守職，善惡不逾，百事不�。恍攀�，則不失天時(shí)，百姓不逾；信義，則近親勸勉而遠(yuǎn)者歸之矣。”
吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾。”令返而御。吳子曰：“待公而．食�！惫嗜酥聊共粊�(lái)，起不食待之。明日早，令人求故人。故人來(lái)，方與之食。
魏文候與虞人①期獵。明日，會(huì)．天疾風(fēng)，左右止文候，不聽(tīng)，曰：“不可。以風(fēng)疾之故而失信，吾不為也。“遂自驅(qū)車住，犯風(fēng)而罷虞人。
曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘�！逼捱m市來(lái)，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽(tīng)父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也�！彼炫脲橐病�
楚厲王有警，為鼓以．與百姓為戍。飲酒醉，過(guò)而擊之也，民大警。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過(guò)擊之也�！泵窠粤T。居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號(hào)而民信之。
李悝警其兩和曰：“謹(jǐn)警！敵人旦暮且．至擊汝。”如是者再三而敵不至。兩和懈怠，不信李悝。居數(shù)月，秦人來(lái)襲之，至，幾奪其軍。此不信之患也。
衛(wèi)嗣公使人偽客過(guò)關(guān)市，關(guān)市呵難之，因事關(guān)市以金，關(guān)市乃舍之。嗣公謂關(guān)市曰：“某時(shí)有客過(guò)而子汝金，因遣之�！标P(guān)市大恐，以嗣公為明察。（選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》，略有改動(dòng)）
翻譯
晉文公攻打原國(guó)，只攜帶著可供十天食用的糧食，于是和士大夫黃越約定十天做期限，要攻下原國(guó)。可是到原國(guó)十天了，卻沒(méi)有攻下原國(guó)，晉文公便下令敲鑼退軍，準(zhǔn)備收兵回晉國(guó)。這時(shí)，有戰(zhàn)士從原國(guó)回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“再有三天就可以攻下原國(guó)了。”這是攻下原國(guó)千載難逢的好機(jī)會(huì)，眼看就要取得勝利了。晉文公身邊的群臣也勸諫說(shuō)：“原國(guó)的糧食已經(jīng)吃完了，兵力也用盡了，請(qǐng)國(guó)君再等待一些時(shí)日吧！”文公語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“我跟大夫們約定十天的期限，若不回去，是失去我的信用�。榱说玫皆瓏�(guó)而失去信用，我辦不到�！庇谑窍铝畛繁貢x國(guó)去了。原國(guó)的百姓聽(tīng)說(shuō)這件事，都說(shuō)：“有君王像文公這樣講信義的，怎可不歸附他呢？”于是原國(guó)的百姓紛紛歸順了晉國(guó)。衛(wèi)國(guó)的人也聽(tīng)到這個(gè)消息，便說(shuō)：“有君主像文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”于是向文公投降。孔子聽(tīng)說(shuō)了，就把這件事記載下來(lái)，并且評(píng)價(jià)說(shuō)：“晉文公攻打原國(guó)竟獲得了衛(wèi)國(guó)，是因?yàn)樗苁匦虐�！�?/p>
晉文公問(wèn)箕鄭說(shuō)：“怎樣救濟(jì)饑荒？”箕鄭回答說(shuō)：“守信用�！蔽墓f(shuō)：“怎樣守信用呢？”箕鄭說(shuō)：“在名位、政事、道義上都要守信用：名位上守信用，群臣就會(huì)盡職盡責(zé)，好的壞的.不會(huì)混雜，各種政事不會(huì)懈怠；政事上守信用，就不會(huì)錯(cuò)過(guò)天時(shí)季節(jié)，百姓不會(huì)三心二意；道義上守信用，親近的人就會(huì)努力工作，疏遠(yuǎn)的人就會(huì)前來(lái)歸順了�！�
吳起出門，碰到了老朋友，就留人家一起吃飯。老朋友說(shuō)：“好吧。馬上就會(huì)回來(lái)吃飯的�！眳瞧鹫f(shuō)：“我等您來(lái)吃飯�！崩吓笥训酵砩线�沒(méi)來(lái)，吳起不吃飯等候著他。第二天早上，派人去請(qǐng)老朋友。老朋友來(lái)了，吳起才和他一起吃飯。
魏文侯和守山的人約定了打獵時(shí)間。第二天，正巧碰上天刮大風(fēng)，近侍勸阻文侯不要再去，文侯不聽(tīng)，說(shuō)：“不可因風(fēng)大的緣故而失掉信用，我不能那樣處身行事。”于是親自駕車前去，冒風(fēng)告訴守山人打獵的事作罷。
曾子的妻子上集市去，小兒子跟在后面哭泣。孩子母親說(shuō)：“你回去，等我回來(lái)給你殺豬吃。”她去集市回來(lái)，曾子打算抓豬來(lái)殺。妻子阻止說(shuō)：“不過(guò)是和小孩開玩笑罷了。”曾子說(shuō)：“小孩可不是開玩笑的對(duì)象。小孩沒(méi)什么才智，要靠父母作出樣子才會(huì)跟著學(xué)，完全聽(tīng)從父母的教誨。現(xiàn)在你欺騙了他，也就是教兒子學(xué)會(huì)騙人。做母親的欺騙孩子，孩子就不相信母親了，這不是進(jìn)行教育的方法�！庇谑蔷桶沿i殺掉煮了。
楚厲王遇到軍情警報(bào)，就立起軍鼓作為號(hào)召，通知民眾一起防守。他喝酒喝醉后，錯(cuò)誤地敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。厲王派人安撫大家說(shuō)：“我是醉酒后和近侍開玩笑，才錯(cuò)誤地?fù)袅斯�。”于是民眾都松懈了下�?lái)。過(guò)了幾個(gè)月，又遇到軍情警報(bào)，厲王擊鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)。于是他更改命令，明確信號(hào)，這樣民眾才信從了。
李悝警告左右壁壘的軍隊(duì)說(shuō)；“小心地警惕敵人，他們?cè)缤砭蜁?huì)來(lái)襲擊你們�！毕襁@樣的警告說(shuō)了好多次，但敵人卻沒(méi)有來(lái)。左右壁壘的軍隊(duì)都松懈了下來(lái)，不再相信李悝，過(guò)了幾個(gè)月，秦人前來(lái)襲擊他們，打起來(lái)后，幾乎消滅李悝全軍，這是不講信用的禍害。
衛(wèi)嗣公派人扮成經(jīng)過(guò)關(guān)卡的人，這個(gè)人在過(guò)關(guān)時(shí)受到了主管官吏的非難，該人于是賄賂這個(gè)官吏，才得以順利過(guò)關(guān)。后來(lái)，衛(wèi)嗣公對(duì)那官吏說(shuō)：“某月某日，有個(gè)人給了你金錢，你就放他過(guò)關(guān)了。”關(guān)卡上管理官吏特別害怕，認(rèn)為衛(wèi)嗣公明察下情。
晉文公的原文及翻譯4
一、原文：
晉文公將與楚人戰(zhàn)，召咎犯問(wèn)之，曰：“吾將與楚人戰(zhàn)，彼眾我寡，為之奈何？”舅犯曰：“臣聞之，繁禮君子，不厭忠信；戰(zhàn)陣之間，不厭詐偽。君其詐之而已矣。”文公辭舅犯，因召雍季而問(wèn)之，曰：“我將與楚人戰(zhàn)，彼眾我寡，為之奈何？”雍季對(duì)曰：“焚林而田，偷取多獸，后必?zé)o獸；以詐遇民，偷取一時(shí)，后必?zé)o復(fù)�！蔽墓唬骸吧啤！鞭o雍季，以舅犯之謀與楚人戰(zhàn)以敗之。歸而行爵，先雍季而后舅犯。群臣曰：“城濮之事，舅犯謀也。夫用其言而后其身，可乎？”文公曰：“此非君所知也。夫舅犯言，一時(shí)之權(quán)也；雍季言，萬(wàn)世之利也�！敝倌崧勚�，曰：“文公之霸也，宜哉！既知一時(shí)之權(quán)，又知萬(wàn)世之利。”
【注】①咎犯：春秋時(shí)晉國(guó)的卿。②厭：滿足。③雍季：春秋時(shí)期晉國(guó)大臣。④遇：對(duì)待。⑤權(quán)：權(quán)宜，變通。
二、翻譯：
晉文公將要與楚軍交戰(zhàn)，把咎犯召來(lái)詢問(wèn)說(shuō)：“我將要與楚軍交戰(zhàn)，敵眾我寡，對(duì)此怎么辦呢？” 咎犯回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)‘禮多的君子，不會(huì)厭惡忠誠(chéng)守信；在雙方列陣作戰(zhàn)時(shí)，也不厭棄用欺瞞和佯裝的手段�！�是對(duì)楚人用欺瞞和佯裝的手段罷了�！睍x文公辭退了咎犯，就召雍季來(lái)詢問(wèn)：“我將要與楚軍交戰(zhàn)，敵眾我寡，對(duì)此怎么辦呢？”雍季回答說(shuō)：“放火來(lái)焚燒山林，盡管暫時(shí)能打獲到很多野獸，但是最終會(huì)到無(wú)獸可獵的地步；用欺詐手段對(duì)付人，雖然一時(shí)能獲得很多利益，但到最后一定會(huì)無(wú)利可圖。所以君王還是正大光明行事為好�！蔽墓f(shuō)：“說(shuō)的好�！睍x文公辭退雍季。用咎犯的謀略與楚軍交戰(zhàn)，大敗楚軍。（文公）回來(lái)后授予爵位，雍季的爵位在前，咎犯的爵位在后。群臣問(wèn)：“城濮的戰(zhàn)事，用的是咎犯的謀略。使用他的謀略，卻把他排在后面，可以嗎？”晉文公說(shuō)：“這不是你們所能明白的。咎犯的主張是暫時(shí)的'計(jì)策，雍季的主張才是能得到長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。”孔子聽(tīng)后說(shuō)：“晉文公稱霸天下，是理所當(dāng)然的！他既懂得權(quán)宜之計(jì)，又懂得長(zhǎng)遠(yuǎn)利益�！�
晉文公的原文及翻譯5
原文
晉公子重耳自狄適他國(guó)凡七，衛(wèi)成公、曹共公、鄭文公皆不禮焉，齊醒公妻以女，宋襄公贈(zèng)以馬，楚成王享之，秦穆公納之，卒以得國(guó)。衛(wèi)、曹、鄭皆同姓，劉、宋、秦、楚皆異姓，非所謂“豈無(wú)他人，不如同姓”也。晉文公卒未葬，秦師伐鄭滅滑，無(wú)預(yù)晉事，晉先軫以為秦不哀吾喪，而伐吾同姓，背秦大惠，使襄公墨衰绖而伐之。雖幸勝于殽，終啟焚舟之戰(zhàn)，兩國(guó)交兵，不復(fù)修睦者數(shù)百年。先軫是年死于狄，至孫縠而誅滅，天也。
譯文
春秋時(shí)，晉國(guó)公子重耳因國(guó)內(nèi)動(dòng)亂，從狄地開始逃亡，歷經(jīng)七個(gè)國(guó)家，衛(wèi)國(guó)成公、曹國(guó)共公、鄭國(guó)文公對(duì)他都不以禮相待。齊國(guó)桓公將自己的女兒嫁給重耳作妻子，宋國(guó)裹公贈(zèng)送他馬匹，楚國(guó)成王設(shè)宴招待他，秦國(guó)穆公接納他，最后重耳終于回國(guó)做了國(guó)君，就是晉文公。衛(wèi)國(guó)、曹國(guó)、鄭國(guó)的國(guó)君與重耳都是同姓，齊國(guó)、宋國(guó)、秦國(guó)、楚國(guó)的國(guó)君并非是重耳同姓，同姓之國(guó)對(duì)他也不以禮相待，異姓卻能做到這一點(diǎn)，這證明“異姓不如同姓”的說(shuō)法是錯(cuò)誤的。晉文公死后還沒(méi)有埋葬，秦國(guó)進(jìn)攻鄭國(guó)滅掉滑國(guó)，本來(lái)這和晉國(guó)無(wú)關(guān)，晉國(guó)大臣先軫卻認(rèn)為，秦國(guó)竟然在晉國(guó)大喪之際，不派人來(lái)吊念，反而討伐晉國(guó)的同姓國(guó)，因?yàn)楸硹壛饲貒?guó)以前的恩惠，讓晉襄公穿著孝服討伐秦國(guó)。這場(chǎng)戰(zhàn)斗雖然晉國(guó)僥幸在淆地戰(zhàn)勝，終于導(dǎo)致焚舟之役，兩國(guó)交戰(zhàn)，這種狀態(tài)持續(xù)了數(shù)百年。先軫有一年死于和狄人交戰(zhàn)中，到他的'孫子先縠，而被誅滅宗族，這是天意啊。
晉文公的原文及翻譯6
《晉文公攻原》，由韓非子所著的文言文，出自《韓非子-外儲(chǔ)說(shuō)左上》。文章記敘了晉文公攻打原國(guó)時(shí)發(fā)生的故事，說(shuō)明了守信和明察下情的重要性。以下是“晉文公功原文言文翻譯”希望能夠幫助的到您！
原文：
晉文公攻原①，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣�！比撼甲笥抑G曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不為也�！彼炝T兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？”乃降公。衛(wèi)②人聞曰：“有君如彼其信也，可無(wú)從乎？”乃降公。
【注釋】①原：原國(guó)②衛(wèi)：衛(wèi)國(guó)
譯文：
晉文公攻打原國(guó)，攜帶了十天的糧食，于是和大夫約定在十天內(nèi)收兵。到達(dá)原地十天，卻沒(méi)有攻下原國(guó)，文公鳴金后退，收兵離開原國(guó)。有個(gè)從原國(guó)都城中出來(lái)的人說(shuō)：“原國(guó)三天內(nèi)就可攻下了。”群臣近侍進(jìn)諫說(shuō)：“原國(guó)城內(nèi)糧食已經(jīng)吃完了，兵力耗盡了，君主暫且等一等吧�！蔽墓f(shuō)：“我和大夫約定十天，如果不離開的話，這是失掉了我的信用。得到原國(guó)而失掉信用，我是不干的�！庇谑浅繁x開。原國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的君主，能不歸順?biāo)兀俊庇谑峭督盗藭x文公。衛(wèi)國(guó)人聽(tīng)到后說(shuō)：“有像他那樣守信用的'君主，怎能不歸順?biāo)兀俊庇谑且餐督盗藭x文公。
作者簡(jiǎn)介
韓非子生于周赧王三十五年（約公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國(guó)公子（即國(guó)君之子），漢族，戰(zhàn)國(guó)末期韓國(guó)人（今河南省新鄭市）。師從荀子，是中國(guó)古代著名的哲學(xué)家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國(guó)古代著名法家思想的代表人物�！俄n非子》呈現(xiàn)韓非極為重視唯物主義與功利主義思想，積極倡導(dǎo)君主專制主義理論。在《史記》記載：秦王見(jiàn)《孤憤》、《五蠹》之書，曰：“嗟乎，寡人得見(jiàn)此人與之游，死不恨矣！”可知當(dāng)時(shí)秦始皇的重視。目的為專制君主提供富國(guó)強(qiáng)兵的霸道思想�！俄n非子》是韓非主要著作的輯錄，共有文章五十五篇，十余萬(wàn)字。里面的文章，風(fēng)格嚴(yán)峻峭刻，干脆犀利，里面保存了豐富的寓言故事，在先秦諸子散文中獨(dú)樹一幟，呈現(xiàn)韓非極為重視唯物主義與功利主義思想，積極倡導(dǎo)君主專制主義理論，《韓非子》也是間接補(bǔ)遺史書對(duì)中國(guó)先秦時(shí)期史料不足的參考來(lái)源之一，著作中許多當(dāng)代民間傳說(shuō)和寓言故事也成為成語(yǔ)典故的出處。目的為專制君主提供富國(guó)強(qiáng)兵的霸道思想。
晉文公的原文及翻譯7
晉文公伐曹
五年春，晉文公欲伐曹，假道于韂，韂人弗許。還自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晉侯﹑齊侯盟于斂盂。韂侯請(qǐng)盟晉，晉人不許。韂侯欲與楚，國(guó)人不欲，故出其君以說(shuō)晉。韂侯居襄牛，公子買守韂。楚救韂，不卒。晉侯圍曹。
三月丙午，晉師入曹，數(shù)之以其不用厘負(fù)羈言，而用美女乘軒者三百人也。令軍毋入僖負(fù)羈宗家以報(bào)德。楚圍宋，宋復(fù)告急晉。文公欲救則攻楚，為楚嘗有德，不欲伐也；欲釋宋，宋又嘗有德于晉：患之。先軫曰：“執(zhí)曹伯，分曹﹑韂地以與宋，楚急曹﹑韂，其勢(shì)宜釋宋。”于是文公從之，而楚成王乃引兵歸。
�。ㄟx自司馬遷《史記》）
【注釋】
�、偌伲航琛＂陧](chàn):古代小諸侯國(guó)。③襄牛：古代地名。
閱讀練習(xí)
1、解釋：
�、俜ィ孩谠S：③卒：④釋：⑤居：⑥引：
2、翻譯：
�、賴�(guó)人不欲，故出其君以說(shuō)晉。
�、谒斡謬L有德于晉：患之。
3、文中“ ”這句話點(diǎn)明了宋國(guó)已經(jīng)解圍了，宋國(guó)解圍的原因是：
參考答案
1、①討伐；攻打②答應(yīng)；允許③完成④放棄⑤居�、迬ьI(lǐng)；率領(lǐng)
2、①國(guó)中百姓不想跟楚國(guó)結(jié)盟，所以就將他們的國(guó)君流放出去以此來(lái)取悅晉國(guó)。
�、谒螄�(guó)曾經(jīng)對(duì)晉國(guó)又有恩德：以這件事為憂慮。
3、楚成王乃引兵歸；晉文公聽(tīng)從了先軫的意見(jiàn)：“執(zhí)曹伯，分曹﹑韂地以與宋”
【文學(xué)常識(shí)】
司馬遷，字子長(zhǎng)，西漢夏陽(yáng)（今陜西韓城南）人，史學(xué)家、文學(xué)家。司馬遷的父親司馬談，學(xué)識(shí)淵博，在漢武帝時(shí)就任太史令（史官），掌管秘籍、史料、職司記載等。司馬遷自幼受父親熏陶，10歲就到長(zhǎng)安學(xué)習(xí)，20歲起曾多次到南北各地游歷，觀察各地的風(fēng)俗人情，采集傳聞異說(shuō)，為后來(lái)寫作《史記》打下基礎(chǔ)。38歲時(shí)繼任太史令，更有機(jī)會(huì)博覽皇家藏書，掌握了豐富的史料。42歲時(shí)開始寫作《史記》。后由于上書替投降匈奴的漢將李陵辯解而觸怒皇上，獲罪下獄，被處宮刑。為完成《史記》，司馬遷忍辱負(fù)重，發(fā)憤著書，歷時(shí)10多年，終于寫成歷史巨著《史記》。
《史記》中的“世家”它記載自周以來(lái)開國(guó)傳世的諸侯，以及有特殊地位的.、相當(dāng)于諸侯王的人物事跡。司馬遷既為封建正統(tǒng)的貴族寫世家，也為封建“叛逆”陳涉寫世家。在《史記》中，他把陳勝、吳廣兩人的事跡列入“世家”，歌頌了第一次農(nóng)民起義。而且將陳勝比作湯、武，肯定了他推翻暴秦的歷史功績(jī)。
【譯文】
五年(前632)春天，晉文公將進(jìn)攻曹國(guó)，向韂國(guó)借路。韂國(guó)人不答應(yīng)。晉軍只得迂回從河南渡水，侵襲曹國(guó)，攻打韂國(guó)。正月，攻下五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂結(jié)盟。韂侯請(qǐng)求與晉結(jié)盟，晉人不答應(yīng)。韂侯又打算與楚國(guó)聯(lián)合，國(guó)人卻不愿意，結(jié)果趕出韂侯以討好晉國(guó)。韂侯住到襄牛，公子買駐守衛(wèi)國(guó)。楚國(guó)想援救韂國(guó)，卻來(lái)不及。晉侯包圍了曹國(guó)。
三月四日，晉軍進(jìn)入曹都，列舉曹君罪狀，因他不聽(tīng)矨負(fù)羈的話，卻御用乘坐華麗車子的三百名美女。晉文公命令軍人不許進(jìn)入僖負(fù)羈同宗族的家庭內(nèi)，以報(bào)答當(dāng)年的恩德。楚國(guó)包圍了宋國(guó)，宋國(guó)再次向晉告急。文公要救宋國(guó)就得攻打楚國(guó)，但因?yàn)槌䥽?guó)曾對(duì)他有恩，不想攻打它；想放棄宋國(guó)，宋國(guó)也曾對(duì)文公有恩：左右為難。先軫說(shuō)：“抓住曹伯，把曹、衛(wèi)的土地分給宋國(guó)，楚國(guó)急于救曹、衛(wèi)兩國(guó)，勢(shì)必放棄宋國(guó)。”于是文公聽(tīng)從先軫的建議，楚成王便引兵回國(guó)了。
【晉文公的原文及翻譯】相關(guān)文章：
晉文公的故事03-27
天門原文、翻譯09-08
野望原文翻譯05-30
海棠原文翻譯05-30
月夜原文及翻譯05-30
元日原文,翻譯05-30
詠史原文翻譯09-28
月出原文翻譯09-12
《觀潮》原文及翻譯09-08