- 相關(guān)推薦
赤兔之死原文及翻譯
赤兔之死原文及翻譯1
《赤兔之死》原文
建安二十六年，公元221年，關(guān)羽走麥城，兵敗遭擒，拒降，為孫權(quán)所害。其坐騎赤兔馬為孫權(quán)賜予馬忠。
一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數(shù)日，不久將亡。孫權(quán)大驚，急訪江東名士伯喜。此人乃伯樂(lè)之后，人言其精通馬語(yǔ)。
馬忠引伯喜回府，至槽間，但見(jiàn)赤兔馬伏于地，哀嘶不止。眾人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散諸人，撫其背嘆道：“昔日曹操做《龜雖壽》，‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已’，吾深知君念關(guān)將軍之恩，欲從之于地下。然當(dāng)日呂奉先白門(mén)樓殞命，亦未見(jiàn)君如此相依，為何今日這等輕生，豈不負(fù)君千里之志哉？”
赤兔馬哀嘶一聲，嘆道：“予嘗聞，‘鳥(niǎo)之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善�！裥矣鱿壬�，吾可將肺腑之言相告。吾生于西涼，后為董卓所獲，此人飛揚(yáng)跋扈，殺少帝，臥龍床，實(shí)為漢賊，吾深恨之�！�
伯喜點(diǎn)頭，曰：“后聞李儒獻(xiàn)計(jì)，將君贈(zèng)予呂布，呂布乃天下第一勇將，眾皆言，‘人中呂布，馬中赤兔�！雭�(lái)當(dāng)不負(fù)君之志也�！背嗤民R嘆曰：“公言差矣。呂布此人最是無(wú)信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備而奪其徐州，結(jié)袁術(shù)而斬其婚使�！藷o(wú)信不立’，與此等無(wú)誠(chéng)信之人齊名，實(shí)為吾平生之大恥！后吾歸于曹操，其手下雖猛將如云，卻無(wú)人可稱(chēng)英雄。吾恐今生只辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間。后曹操將吾贈(zèng)予關(guān)將軍；吾曾于虎牢關(guān)前見(jiàn)其武勇，白門(mén)樓上見(jiàn)其恩義，仰慕已久。關(guān)將軍見(jiàn)吾亦大喜，拜謝曹操。操問(wèn)何故如此，關(guān)將軍答曰：‘吾知此馬日行千里，今幸得之，他日若知兄長(zhǎng)下落，可一日而得見(jiàn)矣�！淙苏\(chéng)信如此。常言道：‘鳥(niǎo)隨鸞鳳飛騰遠(yuǎn)，人伴賢良品質(zhì)高。’吾敢不以死相報(bào)乎？”伯喜聞之，嘆曰：“人皆言關(guān)將軍乃誠(chéng)信之士，今日所聞，果真如此�！�
赤兔馬泣曰：“吾嘗慕不食周粟之伯夷、叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節(jié)。士為知己而死，人因誠(chéng)信而存，吾安肯食吳粟而茍活于世間？”言罷，伏地而亡。伯喜放聲痛哭，曰：“物猶如此，人何以堪？”后奏于孫權(quán)。權(quán)聞之亦泣：“吾不知云長(zhǎng)誠(chéng)信如此，今此忠義之士為吾所害，吾有何面目見(jiàn)天下蒼生？”后孫權(quán)傳旨，將關(guān)羽父子并赤兔馬厚葬。
譯文
建安二十六年也就是公元221年，關(guān)羽被抓獲，拒絕投降，被孫權(quán)害死。他的坐騎被孫權(quán)送給了。
一天，上書(shū)：幾天不吃飯，馬上要餓死了。孫權(quán)很是吃驚，急忙找來(lái)江東伯喜，伯喜是的后人，都說(shuō)他精通。
請(qǐng)到府中，到里，看見(jiàn)敞在地下，哀聲嘆氣。大家都不清楚，只有伯喜他知道，伯喜叫身邊的人離開(kāi)，撫摸著赤兔馬的背嘆道：“當(dāng)年曹操做的。我知道你想念關(guān)將軍的恩德，愿意跟他一起到，而當(dāng)年呂布死于，怎么沒(méi)看到你這樣，現(xiàn)在為什么這樣想不開(kāi)，豈不辜負(fù)千里之志�！�
赤兔馬悲哀的叫了一聲，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)‘；�！裉煨疫\(yùn)的碰到先生，我就以肺腑之言相告。我生在，后被董卓抓去了，這人，殺死少帝，睡皇帝的.床，實(shí)際就是個(gè)漢賊，恨他�！�
伯喜點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“后來(lái)聽(tīng)說(shuō)向董卓獻(xiàn)計(jì)，不你送給了呂布，呂布乃的武將，人家都說(shuō)‘，赤兔�！肫饋�(lái)應(yīng)該不辜負(fù)你的志向。”赤兔馬談起的說(shuō)道：“此言差矣。呂布這個(gè)人最不講信用，為殺死他，為殺死董卓，投靠劉備而奪他徐州，結(jié)交而斬他婚使。‘人沒(méi)有信用就不能在這世界上立足’，與這樣沒(méi)信用的人齊名，真是我今生最大恥辱！后來(lái)又歸曹操，他手下的如云，卻沒(méi)人可以稱(chēng)作英雄。我恐怕這輩子要辱沒(méi)于那奴隸的手，老死與里面了。后來(lái)曹操將我送給了關(guān)將軍；我當(dāng)年喜愛(ài)看見(jiàn)過(guò)他的，看到他的恩和義，仰慕已久。關(guān)將軍看到我很高興，曹操。曹操問(wèn)他為什么會(huì)這樣，關(guān)將軍回答說(shuō)：我知道這馬一天跑幾千里，今天所幸得到，哪天知道大哥的下落，可以一天就見(jiàn)到�！麨槿巳绱苏\(chéng)信。常言說(shuō)：‘鳥(niǎo)隨飛騰遠(yuǎn)，人伴賢良品質(zhì)高。’我敢不以死相報(bào)？”伯喜聽(tīng)后，嘆氣說(shuō)：“人們常說(shuō)關(guān)將軍是誠(chéng)信之人，今日聽(tīng)到，果然如此。”
赤兔馬哭著說(shuō)：“我聽(tīng)聞不吃周朝的、的。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節(jié)。士為而死，人因誠(chéng)信而生存，我豈能吃吳國(guó)而偷活在這世界上呢？”說(shuō)完，敞在地下死了。伯喜大聲痛苦，說(shuō)：“動(dòng)物都如此，人難道做不到嗎？”后來(lái)將這事報(bào)告給孫權(quán)。孫權(quán)聽(tīng)后也哭這說(shuō)：“我不知道云長(zhǎng)是如此信用的人，今天之士被我害死，我有什么面目去見(jiàn)天下百姓？”后孫權(quán)下令將關(guān)羽父子和赤兔馬厚葬。
赤兔之死原文及翻譯2
赤兔之死原文欣賞
建安二十六年，公元221年，關(guān)羽走麥城，兵敗遭擒，拒降，為孫權(quán)所害。其坐騎赤兔馬為孫權(quán)賜予馬忠。
一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數(shù)日，不久將亡。孫權(quán)大驚，急訪江東名士伯喜。此人乃伯樂(lè)之后，人言其精通馬語(yǔ)。
馬忠引伯喜回府，至槽間，但見(jiàn)赤兔馬伏于地，哀嘶不止。眾人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散諸人，撫其背嘆道：“昔日曹操做《龜雖壽》，“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”，吾深知君念關(guān)將軍之恩，欲從之于地下。然當(dāng)日呂奉先白門(mén)樓殞命，亦未見(jiàn)君如此相依，為何今日這等輕生，豈不負(fù)君千里之志哉?”
赤兔馬哀嘶一聲，嘆道：“予嘗聞，“鳥(niǎo)之將死，其鳴也哀;人之將死，其言也善�！苯裥矣鱿壬�，吾可將肺腑之言相告。吾生于西涼，后為董卓所獲，此人飛揚(yáng)跋扈，殺少帝，臥龍床，實(shí)為漢賊，吾深恨之�！�
伯喜點(diǎn)頭，曰：“后聞李儒獻(xiàn)計(jì)，將君贈(zèng)予呂布，呂布乃天下第一勇將，眾皆言，“人中呂布，馬中赤兔�！毕雭�(lái)當(dāng)不負(fù)君之志也�！�
赤兔馬嘆曰：“公言差矣。呂布此人最是無(wú)信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備而奪其徐州，結(jié)袁術(shù)而斬其婚使�！叭藷o(wú)信不立”，與此等無(wú)誠(chéng)信之人齊名，實(shí)為吾平生之大恥!后吾歸于曹操，其手下雖猛將如云，卻無(wú)人可稱(chēng)英雄。吾恐今生只辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間。后曹操將吾贈(zèng)予關(guān)將軍;吾曾于虎牢關(guān)前見(jiàn)其武勇，白門(mén)樓上見(jiàn)其恩義，仰慕已久。關(guān)將軍見(jiàn)吾亦大喜，拜謝曹操。操問(wèn)何故如此，關(guān)將軍答曰：“吾知此馬日行千里，今幸得之，他日若知兄長(zhǎng)下落，可一日而得見(jiàn)矣�！逼淙苏\(chéng)信如此。常言道：“鳥(niǎo)隨鸞鳳飛騰遠(yuǎn)，人伴賢良品質(zhì)高�！蔽岣也灰运老鄨�(bào)乎?”
伯喜聞之，嘆曰：“人皆言關(guān)將軍乃誠(chéng)信之士，今日所聞，果真如此�！�
赤兔馬泣曰：“吾嘗慕不食周粟之伯夷、叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節(jié)。士為知己而死，人因誠(chéng)信而存，吾安肯食吳粟而茍活于世間?”言罷，伏地而亡。
伯喜放聲痛哭，曰：“物猶如此，人何以堪?”后奏于孫權(quán)。權(quán)聞之亦泣：“吾不知云長(zhǎng)誠(chéng)信如此，今此忠義之士為吾所害，吾有何面目見(jiàn)天下蒼生?”
后孫權(quán)傳旨，將關(guān)羽父子并赤兔馬厚葬。
赤兔之死翻譯及賞析
建安二十六年也就是公元221年，關(guān)羽敗走麥城被抓獲，拒絕投降，被孫權(quán)害死。他的坐騎赤兔馬被孫權(quán)送給了馬忠。
一天，馬忠上書(shū)：赤兔馬幾天不吃飯，馬上要餓死了。孫權(quán)很是吃驚，急忙找來(lái)江東名士伯喜，伯喜是伯樂(lè)的后人，都說(shuō)他精通馬語(yǔ)。
馬忠請(qǐng)到府中，到馬槽里，看見(jiàn)赤兔馬敞在地下，哀聲嘆氣。大家都不清楚，只有伯喜他知道，伯喜叫身邊的人離開(kāi)，撫摸著赤兔馬的背嘆道：“當(dāng)年曹操做的《龜雖壽》，“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”。我知道你想念關(guān)將軍的恩德，愿意跟他一起到陰曹地府，而當(dāng)年呂布死于白門(mén)樓，怎么沒(méi)看到你這樣，現(xiàn)在為什么這樣想不開(kāi)，豈不辜負(fù)千里之志。”
赤兔馬悲哀的叫了一聲，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)“鳥(niǎo)之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善�！苯裉煨疫\(yùn)的碰到先生，我就以肺腑之言相告。我生在西涼，后被董卓抓去了，這人飛揚(yáng)跋扈，殺死少帝，睡皇帝的床，實(shí)際就是個(gè)漢賊，我很痛恨他�！�
伯喜點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“后來(lái)聽(tīng)說(shuō)李儒向董卓獻(xiàn)計(jì)，不你送給了呂布，呂布乃天下第一的武將，人家都說(shuō)“人中呂布，馬中赤兔。”想起來(lái)應(yīng)該不辜負(fù)你的志向�！�
赤兔馬談起的說(shuō)道：“此言差矣。呂布這個(gè)人最不講信用，為榮華富貴殺死他丁原，為美色殺死董卓，投靠劉備而奪他徐州，結(jié)交袁術(shù)而斬他婚使�！叭藳](méi)有信用就不能在這世界上立足”，與這樣沒(méi)信用的人齊名，真是我今生最大恥辱！
后來(lái)又歸曹操，他手下的猛將如云，卻沒(méi)人可以稱(chēng)作英雄。我恐怕這輩子要辱沒(méi)于那奴隸的手，老死與馬槽里面了。后來(lái)曹操將我送給了關(guān)將軍；我當(dāng)年喜愛(ài)虎牢關(guān)看見(jiàn)過(guò)他的武勇，白門(mén)樓看到他的`恩和義，仰慕已久。
關(guān)將軍看到我很高興，拜謝曹操。曹操問(wèn)他為什么會(huì)這樣，關(guān)將軍回答說(shuō)：我知道這馬一天跑幾千里，今天所幸得到，哪天知道大哥的下落，可以一天就見(jiàn)到。'他為人如此誠(chéng)信。常言說(shuō)：“鳥(niǎo)隨鸞鳳飛騰遠(yuǎn)，人伴賢良品質(zhì)高。”我敢不以死相報(bào)？”伯喜聽(tīng)后，嘆氣說(shuō)：“人們常說(shuō)關(guān)將軍是誠(chéng)信之人，今日聽(tīng)到，果然如此。”
赤兔馬哭著說(shuō)：“我聽(tīng)聞不吃周朝栗子的伯夷、叔齊的高義。 士為紅顏知己而死，人因誠(chéng)信而生存，我豈能吃吳國(guó)栗子而偷活在這世界上呢？”說(shuō)完，敞在地下死了。
伯喜大聲痛苦，說(shuō)：“動(dòng)物都如此，人難道做不到嗎？”后來(lái)將這事報(bào)告給孫權(quán)。孫權(quán)聽(tīng)后也哭這說(shuō)：“我不知道云長(zhǎng)是如此信用的人，今天忠義之士被我害死，我有什么面目去見(jiàn)天下百姓？”
后孫權(quán)下令將關(guān)羽父子和赤兔馬厚葬。
點(diǎn)評(píng)賞析
陳錦云簡(jiǎn)評(píng)：此文非常著名，流傳極廣，值得一讀。此文優(yōu)點(diǎn)很多，這里只提及一點(diǎn)：點(diǎn)題技巧相當(dāng)嫻熟。文中共進(jìn)行五次點(diǎn)題：“呂布此人最是無(wú)信”，“其人誠(chéng)信如此”，“人皆言關(guān)將軍乃誠(chéng)信之人”，“人因誠(chéng)信而存”，“吾不知云長(zhǎng)誠(chéng)信如此”，點(diǎn)題十分到位，值得大家好好學(xué)習(xí)！
【赤兔之死原文及翻譯】相關(guān)文章：
赤兔之死作文12-15
若石之死原文02-26
對(duì)酒原文及翻譯12-19
端午原文及翻譯02-28
大招原文及翻譯02-29
兼愛(ài)原文翻譯03-01
天地原文翻譯03-01
子路原文及翻譯07-28
《守歲》原文及翻譯07-11