詩(shī)經(jīng)：匪風(fēng)

　　《詩(shī)經(jīng)：匪風(fēng)》

　　匪風(fēng)發(fā)兮，匪車偈兮。

　　顧瞻周道，中心怛兮。

　　匪風(fēng)飄兮，匪車嘌兮。

　　顧瞻周道，中心吊兮。

　　誰(shuí)能亨魚(yú)？溉之釜鬵。

　　誰(shuí)將西歸？懷之好音。

　　注釋：

　　1、匪：彼之借

　　2、偈：音結(jié)，迅速馳驅(qū)

　　3、周道：大道

　　4、嘌：音飄，輕捷之狀

　　5、釜：鍋

　　6、鬵：音尋，大釜

　　7、西歸：回到西方。

　　8、懷：通作歸，饋送。

　　譯文：

　　大風(fēng)刮得呼呼響，大車急馳塵飛揚(yáng)。

　　一條大道抬眼望，令我心中真悲傷。

　　大風(fēng)刮起直打旋，大車飛馳如掣電。

　　一條大道抬眼望，令我心中真凄慘。

　　哪位將要煮魚(yú)嘗？請(qǐng)借鍋?zhàn)佣鄮兔Α?/p>

　　哪位將要回西方？請(qǐng)帶好信到家鄉(xiāng)。

　　賞析：

　　《匪風(fēng)》描寫(xiě)游子行至途中，望見(jiàn)隨風(fēng)揚(yáng)塵奔馳的馬車，引起以對(duì)家中親人的思念，但愿能遇到向西回去的路人，請(qǐng)他帶個(gè)平安 的音訊與家人。余冠英先生說(shuō)這與唐人岑參《逢入京使》一意境相似，所謂：“馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)平安。”

【詩(shī)經(jīng)：匪風(fēng)】相關(guān)文章：

出自詩(shī)經(jīng)贊美母親的詩(shī)《凱風(fēng)》賞析06-24

詩(shī)經(jīng)-氓07-17

受益匪淺的意思08-13

詩(shī)經(jīng)-靜女09-23

出自詩(shī)經(jīng)的成語(yǔ)08-03

詩(shī)經(jīng)名句賞析07-02

讓人獲益匪淺的面試訣竅07-28

讓人獲益匪淺的面試訣竅06-10

受益匪淺的勵(lì)志英語(yǔ)贈(zèng)言11-04

律詩(shī)經(jīng)典勵(lì)志演講09-22