英漢文化中的空缺性及其翻譯策略

文化與翻譯有著緊密的關(guān)系,翻譯不僅是兩種語(yǔ)言的相互轉(zhuǎn)換,同時(shí)也是不同文化的相互交流.要讓譯文與原文既形似又神似.必須要求譯語(yǔ)從文化意義的角度再現(xiàn)原文化所要傳達(dá)的意義、形式及風(fēng)格,深刻了解雙方文化內(nèi)涵、精通文化背景以及語(yǔ)言的"表層"與深層結(jié)構(gòu).本文擬從中西方文化的空缺性角度探討翻譯策略.

作 者： 駱敏   作者單位： 山東科技大學(xué)泰安校區(qū)  刊 名： 中國(guó)校外教育（理論）  英文刊名： CHINA AFTER SCHOOL EDUCATION  年，卷(期)： 2008 ""(2)  分類(lèi)號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 空缺性   翻譯策略   英漢互譯   跨文化交際  

【英漢文化中的空缺性及其翻譯策略】相關(guān)文章：

淺析漢英翻譯中的文化空缺04-27

漢英翻譯中的文化空缺詞及翻譯對(duì)策04-28

跨文化交際中的英漢文化差異及其語(yǔ)用策略淺談04-27

英漢數(shù)字三的文化對(duì)比及其翻譯04-28

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

靜默語(yǔ):跨文化交際中的禮貌策略及其文化依附性04-29

淺談?dòng)�漢翻譯的文化差異及翻譯的不可譯性04-28

關(guān)于翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象及翻譯對(duì)策04-29

淺析漢語(yǔ)與英語(yǔ)在翻譯中的詞匯空缺04-29

文化視角中的異化與歸化翻譯策略04-27