建筑術(shù)語(yǔ)女兒墻的英譯

建筑術(shù)語(yǔ)"女兒墻"指的是沿建筑物頂部邊緣修建的矮磚墻.對(duì)于"女兒墻"一詞,現(xiàn)行詞典一般翻譯為"parapet".通過(guò)對(duì)"女兒墻"和"parapet"的含義進(jìn)行解析,發(fā)現(xiàn)兩個(gè)詞存在不少差異,單獨(dú)的"parapet"不足以正確表達(dá)女兒墻的中文含義.筆者建議譯為roof parapet.

作 者： 陳香美 岳峰 CHEN Xiangmei YUE Feng   作者單位： 福建師范大學(xué),福建福州,350011  刊 名： 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)  英文刊名： CHINA TERMINOLOGY  年，卷(期)： 2010 12(1)  分類(lèi)號(hào)： N04 H083 H059 TV-o  關(guān)鍵詞： 女兒墻   parapet   差異   功能對(duì)等  

【建筑術(shù)語(yǔ)女兒墻的英譯】相關(guān)文章：

公交術(shù)語(yǔ)：其他術(shù)語(yǔ)05-04

公交術(shù)語(yǔ)：基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)05-04

“法人”的英譯05-04

ＮＢＡ籃球術(shù)語(yǔ)-各種統(tǒng)計(jì)術(shù)語(yǔ)05-04

法律詞語(yǔ)的英譯04-26

學(xué)科術(shù)語(yǔ) A05-04

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧04-26

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

WTO常用術(shù)語(yǔ)03-27

電腦專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)05-04