法語很浪漫，但有時(shí)浪漫中有陷阱，

法語“愛”的程度各不同

。不信，且看下面三句實(shí)例：

 

    1. Je l'aime.

 

    直譯中文: 我愛TA。

 

    2. Je l'aime beaucoup.

 

    直譯中文: 我很愛TA。

 

    3. Je l'aime bien.

 

    直譯中文: 我真愛TA。

 

    其實(shí), 上述三句話中唯有1傳遞情感最為強(qiáng)烈, 指愛情(exprime l'amour); 2表示撫愛備至(grande affection); 3僅表達(dá)同情(simple sympathie)，

學(xué)習(xí)資料

《法語“愛”的程度各不同》(http://www.zwdianwu.cn)。Attention:1 est plus fort que 2 ou 3.

 

    由此可見，學(xué)法語有時(shí)不能被表面現(xiàn)象迷惑，而要深入了解具體詞語的固有使用習(xí)慣，特別是那些細(xì)微奧妙之處。可別畫蛇添足，弄巧成拙，無意中被忽悠了！

 

 

【 經(jīng)驗(yàn)】會員積分怎么獲得？怎么查詢？積分可以如何使用？可以直接轉(zhuǎn)換為現(xiàn)金嗎？http://www.zwdianwu.cn/jingyan/13254.html

shareba經(jīng)驗(yàn)分享： 如何掙錢http://www.zwdianwu.cn/jingyan/14063.html

十萬份免費(fèi)下載/閱讀資料：http://www.zwdianwu.cn/store_m_628846_0_5_1.html

 

　　〔法語“愛”的程度各不同〕隨文贈言：【受惠的人，必須把那恩惠常藏心底，但是施恩的人則不可記住它。——西塞羅】